Ne buldun Lyra?
İnsan ve cini var burada Pan.
Çocukları kaçırıp Kuzey'e götüren bir örgütün var olduğuna inanıyoruz.
Onları kurtaracağız.
- Lyra? - Roger'i onlarla daha kolay buluruz.
Çocuklarını kurtarmak istiyorlar, onlara güvenebiliriz.
İşe yaradı.
Aletiyometreyi okuyabiliyor.
Bu haliyle sahip olduğumuz büyün askerlerden daha değerli.
Trollesund'a gidiyoruz.
Albay John Parry. Benim dünyamdan senin dünyana geçti.
Eşi ve bir çocuğu var.
Bu Kaisa, Serafina Pekkala'nın cini. Şimdi neredeler?
Buranın kuzeydoğusunda, dört günlük mesafede.
Adına Deneysel İstasyon diyorlar, cadılar ise Bolvangar.
Iorek Byrnison, sana iş teklif etmek istiyoruz.
Aradığınız insanları biliyorum, çocuk kasapları.
- Lee Scoresby, zeplin pilotu. - Sana ve ayıya ihtiyacımız var.
Sizin ayıya ihtiyacınız var, ben dış kapının mandalıyım.
Bir zırhlı ayı, zırhı olmadan hiçbir işe yaramaz.
Majisteryum saklamış.
Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var Iorek, onları geri çevirmeyelim.
Gemiye hoş geldin Lee Scoresby.
Bu evin, bu ailenin, bulmam gereken bir adamla yakın bağı var.
Takip et ve bana rapor ver.
Cadıların kulağına, dünyalar arasında yürüyenlerin varlığına dair...
...ölümsüz söylentiler çalınır.
Derler ki bir çocuk varmış, kaderinde kaderi bitirmek yazılı olan.
Yapması gereken ona söylenirse, başarısız olacak.
Lakin bu yolda yalnız yürümeyecek.
Bir çocuk olacak, kaderi Lyra'nınki ile örülü olan.
İkisi birlikte her şeyi değiştirecekler.
Dikkatli ol Tony!
Tamam.
O silahlara ihtiyacımız olacak. Onlara iyi bak.
- Bakıyorum! - Bay Scoresby, yürümüyorsunuz?
Üç nedeni var.
Bir, ayağımda nasır var. İki, balona göz kulak olmak zorundayım.
Ben de koruyabilirim.
- Bunun için biraz bilginin olması gerek. - Var zaten.
Bilgili bir çocuksun, o konuda hakkını vermem gerek.
Üç, araç varken neden yürüyeyim ki?
Niye balonunda değilsin peki?
Sadece ihtiyacım olduğunda kullanırım.
Bizi önümüzde nelerin beklediğini görüp, söylesen fena mı olurdu?
Olmazdı.
Ama cadının cini o konuda benden çok daha iyi.
- Bay Scoresby? - Bana Lee diyebilirsin.
Kazanacağız, değil mi? Çocukları onların elinden kurtaracağız.
Yani, kumarbaz bir adam olsaydım hayır derdim.
Ki kumarbaz bir adamım.
Ama yüzünden evet cevabı beklediğini görüyorum.
Onun için evet.
Sevilesi bir tipin yok, bunu biliyorsun değil mi?
Bunu söyleyen ilk kişi değilsin.
- Öğle yemeği için eve mi geliyor? - Evet.
Ve tüm gün annesiyle ilgileniyor?
Öyle görünüyor.
- Hiçbir devlet kurumu ilgilenmiyor mu peki? - Gördüğüm kadarıyla hayır.
Yani, onları kontrol eden kimse yok?
İşte geldi.
Tam zamanında.
İyi bir çocuğa benziyor.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes
- Lyra. - Beni görmek istemişsin.
Şu senin ayı konusunda haklı çıktın. Çok işimize yarıyor.
Çok görkemli değil mi sence de?
Bir de senin sembol okuyucuna danışmam gerek.
Bolvangar dedikleri yerin savunması hakkında daha fazla bilgi lazım.
Tartarlar.
Deneysel İstasyon'u bir Tartar birliği koruyor Lord Faa.
Tüm çevresinde güvenlik duvarı örülü.
Tüfekli 60 adam var.
Başka bir şey anlatmaya çalışıyor.
Beni bir şeye karşı uyarmak istiyor.
Korkarım ki seni pek çok şeye karşı uyarmaya çalışıyor.
Büyük bir savaş olacak, çok kan dökülecek. Ama biz hazırız.
Çekin gençler!
Şimdiden zorlanıyorsanız karda, buz üstünde ne yapacaksınız?
Aletiyometre bana bir şey gösterdi. Bolvangar'ı sormuştum...
- Sana da merhaba Lyra. - Merhaba.
Ama bana başka bir şey gösterdi.
İçinde korkunç bir kötülük olan bir köy.
- Ve halkın başı şeyle belada... - Neyle?
Bir hayaletle, sanırım.
Onun gibi bir şey. Planımızla bir ilgisi var ama nasıl, bilmiyorum.
- Sanırım oraya gitmem lazım. - Olmaz.
Yalnız giderim.
Dur bakalım doğru mu anladım; korkunç bir hayaleti aramaya...
...tek başına gitmek mi istiyorsun?
Çocukları kurtarmak için Bolvangar'a gitmemiz lazım.
- Fellik fellik arandığını unuttun herhalde? - Annemi mi diyorsun?
Hayatım boyunca ondan korkarak, kaçarak yaşayamam.
Bunu diyen sendin.
Peki o zaman.
Başka şekilde anlatayım. Sana ihtiyacımız var.
Bolvangar'a iki günlük mesafedeyiz. Her an başımıza bir şey gelebilir.
Aletiyometre ve sen yanımızda olduğun sürece güvendeyiz.
Aynı Aletiyometre gitmem gerektiğini söylüyor.
Costa Ana orada.
Git ona de ki, oğlun biraz daha beklemek zorunda çünkü...
...yersiz bir merakın peşinden gitmek istiyorum.
Yersiz değil. Ben inanıyorum.
Niye bilmiyorum ama gitmem gerektiğini hissediyorum.
Buna izin veremeyiz Lyra. Bu iş çok daha önemli.
Üzgünüm.
Bana güveniyor musun?
Yemekte bize eşlik edecek misin?
Benim gitmem lazım. Bir balıkçı köyüne.
Aletiyometre öyle söyledi. Ama Farder Coram izin vermiyor.
Geçerli bir sebebi var mı peki?
Billy'i kurtarmak için Bolvangar'a gitmek istiyor.
Bir de Roger'i.
- Tony, yemeğe bakarak ol. - Yakarım ben.
Bak dedim işte.
Ne var bu köyde?
Emin değilim ama bir hayalet sanırım.
Köyde korkunç bir olay yaşanmış.
Hayalet niye bu kadar önemli?
Bilmiyorum ama değerli bir ipucu olabilir.
Roger ve Billy'i bulmamızı sağlayabilir.
- Yani sezgilerine güvenmemi... - Hayır, bana değil.
Bu alete güvenmeni istiyorum.
Bu önemli bir konu, biraz düşünmem lazım.
Bekle!
Deli.
Elaine?
Elaine, değil mi? Charles Latrom.
- Sizi tanımıyorum. - Hatırlamadınız mı?
John'la Glasgow'da aynı birlikteydik. 20 yıl olmuştur.
O zamanlar teğmendim. Epey yaşlandım da tabii.
- Sen hiç değişmemişsin ama. - John'un arkadaşı mısınız?
İş için Oxford'a gelmiştim.
Bir şansımı deneyeyim dedim.
Olacak şey değil, kaç yıl geçti.
- John evde, değil mi? - John öldü.
Öldü mü?
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
- Ne zaman? - 13 yıl önce.
Nasıl haberim olmaz? Yani,...
Çok üzüldüm.
Uzun zaman oldu. Benim gitmem lazım.
Nasıl öldü?
Keşif ekibiyle Alaska'da kayboldu. Cesetlerini bulamadılar ama...
Bir daha geri dönmedi.
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa...
...burada numaram var.
Başınız sağ olsun.
İyi bir adamdı.
Tamam çocuklar, sakin dövüşüyoruz.
Hazır, başla.
Eller yukarıda, sağlam tutun.
Aferin Will. Aynen böyle, aferin.
Minderin ortasında kalın.
Daha sağlam.
Bir, iki, üç.
Güzel. Böyle devam Will.
Bir, iki, üç.
William!
Will!
William.
William!
- Gelmemeliydim, biliyorum. - Kurtarsın diye anneni mi çağırdın William?
Bir misafir geldi ve...
Ben, nereye gideceğimi bilemedim.
Misafir gelmiş. Uzaydan mı?
Hayır... Ben seni görmek için gelmiştim.
İsterseniz oturun Bayan Parry. Buyurun.
Gelin. Rahat olun.
Sorun çıkarmak istemem, ben gidiyorum.
Geliyor, gidiyor. Bip, bip.
Annen kafayı üşütmüş Parry.
Ayrılın! Ayrılın dedim!
Durun... Kalkın yerden.
Ayrılın!
Ne yapıyorsunuz siz? İkinize diyorum!
- Önce o başlattı. - Köşelerinize!
Bugünlük bu kadar.
Annenin peşinden git.
Anne!
Özür dilerim.
Yanlış yaptım, sevmediğini biliyorum.
- Gelmek istemezdim ama mecbur kaldım. - İçeri geçelim hadi anne.
Yumurta almak için dışarı çıkmıştım, takip edildiğimi fark ettim...
Kimsenin takip ettiği yok.
Bir adam geldi, baban hakkında sorular sordu.
Tabii.
Ne yapıyorsun?
Sekiz, dokuz, on...
İçeri geçelim anne. Eşyalarımı almam lazım.
Anne? Anne. Hadi Anne.
Bana bak, içeri girelim.
Hadi.
Will.
- Annen iyi mi? - Sadece nöbet geçiriyor, o kadar.
Geçecektir. İnsanların ne düşündüğünü biliyorum...
Başkalarının ne düşündüğünü değil, anneni düşün sen.
Özenli bir bakıma ya da tedaviye ihtiyacı varsa eğer...
Bu aralar biraz dengesiz sadece. Tehlikeli bir durum yok.
Kapım her zaman açık.
- Zor olduğunu... - Biz iyiyiz.
Umarım öyledir.
Gel hadi anne.
Eve gidelim artık.
Öyle bakmaya devam edersen başın ağrır bak.
Babamı arıyorum.
Roger'i kurtardıktan sonra onu da kurtarmaya gideriz belki.
Yukarıda arayacak kadar bilgilisin.
Kaisa, babam haklı mı? Işıkların içinde bir şehir var mı?
Baban buna inanıyor. Ve Majisteryum da onun...
...Toz'u kullanarak bu dünya ile Aurora'nın ötesindeki dünya arasında...
...bir köprü kuracağını düşünüyor.
O yüzden mi babamı hapsettiler?
Majisteryum'un emriyle, ayılar onu esir tutuyor.
Lakin Kral Iofer'in başka planları var. İkili oynuyor.
Babanın araştırmalarına devam etmesine izin veriyor.
Şu balıkçı köyünde neyi arayacağımı biliyor musun?
Hayır, ama gidiyorsan boşuna değildir.
Sezgilerine güvenmelisin Lyra.
Nereye gidiyorlar sence?
Tahmin konusunda sen benden daha iyisin.
John Faa ile sabah konuşsan iyi olur.
Serafina?
Seni bırakıp gittiğimden bu yana hiç değişmemişsin.
Sen de öyle.
- Tabii. - Coram, yaşım 300, ya da daha fazla.
İçindeki adamı görebilecek kadar gençsin hâlâ.
- Beni görmek istemediğini sanıyordum. - Seni görmek istemedim zaten.
- Konsül'e gitmişsin. Ona... - Başka şansım yoktu.
Yardımına ihtiyacımız var Serafina. Şu halimize bak.
Hazırlıksız, yetersiz bir güçle savaşın alnına gidiyoruz.
- Düşmanımız ise güçlü ve bizi bekliyor. - Her halükarda savaşacaksınız yani.
Çocuklarımızı kaçırdılar.
Seni son gördüğümden bu yana kendi savaşını bulmuşsun.
Oğlumuzu hastalığı öldürdü.
Bu çocuklar başka insanlar tarafından kaçırılıyor ve onları durdurmamız gerek.
Gençlikten, güçten düşmüş olabilirim.
Lakin savaşmak boynumun borcudur.
Ya Majisteryum?
Evet, onlara kafa tutmak delilik olabilir ancak susup, oturacak değiliz.
Asriel de aklıselim düşünemiyor.
Bize yardım etmesi gerekirken diğer dünyaların peşine düşüyor.
- Asriel aramakla doğru olanı yapıyor. - Nasıl yani?
Cadılar, binlerce yıldır diğer dünyaların varlığından haberdar.
Ruhumuz kadar yakınız.
Ama dokunamıyoruz.
Ya da göremiyor, duyamıyoruz, bu diğer dünyaları.
- Ama Kuzey Işıklarında hariç. - Neden peki?
Çünkü Aurora içindeki yüklü parçacıklar dünyanın cevherini seyreltiyor.
Vaktidir, bir şey olmak üzere.
Bir şey?
Öyle değil.
O değil.
Gitmem gerek.
Cadı kardeşlerimle bu meseleyi konuşmalıyım.
Seni tekrar görecek miyim?
Kaisa size eşik etmeye devam edecek.
Onun gözü, benim gözümdür. İhtiyacınız olduğunda yardıma geleceğim.
Asriel büyük bir savaşa yol açacak ve Majisteryum da bunun farkında.
Üstelik Cadılar da eskisi gibi tek yumruk değil.
Seni düşünmeden geçirdiğim...
...tek bir anım bile olmadı.
Ve oğlumuzu.
Hoşça kal Coram.
Senin şu alet bizi kandırmıyordur umarım?
Asla Lord Faa. Öyle yapacağını sanmam.
Farkında mısın, bir şey isteyeceğin zaman Lord Faa, istemeyeceğin zamansa...
...John Faa diyorsun.
Farkında değilim Lord Faa.
Iorek Byrnison.
- Bu çocuğa eşlik etmeye gönüllü müsün? - Eğer izin verirseniz.
Veremem.
Ancak kendisi epey ısrarcı ve ben de ona güveniyorum.
Gitmek istediği yere götür onu.
Unutma Lyra, benim emrim altındasın.
Tamam, Lord Faa.
Ne olup bittiğini öğren ve sonra doğruca yanımıza gel.
Yarın, gece bastırmadan dönmüş olacaksın.
Teşekkür ederim Lord Faa. Pişman olmayacaksın.
Bunu kaçıramazdım. Iorek sırtına birini alacak.
- Ağır değilim. - Ben de at değilim.
Çocuk, bu Aletiyometre yalan söylemiyor, değil mi?
Söylemiyor.
Alete ben de güveniyorum.
Hayalet aramaya mı gidiyorsunuz?
- Sanırım. - Sence mantıklı bir iş mi bu?
Dedi, daha önce mantıklı tek bir iş yapmamış Lee Scoresby.
- Şakacı. - Onu sağ salim getireceğim.
Sıkı tutun.
Sert bir yolculuk olacak.
Birbirinize emanetsiniz, unutmayın.
Dikkatli olun.
Sen de onun gibisin.
Baban gibi.
Daha önce de söylemiştin.
Bence öyle değilim.
Seni seviyorum.
Hem de çok seviyorum. Biliyorsun, değil mi?
Bu halimden nefret ediyorum.
Sabahki adam ayarlarımı bozdu.
Ben de seni seviyorum anne.
Şimdi bunları konuşmayalım.
Ye hadi, çünkü yemen lazım.
Onun gibi yemek yapıyorsun.
Babam yemek yapar mıydı ki?
Ziyafet masası hazırlamada üstüne yoktu.
Altı üstü omlet anne.
- Ziyafet vermiyoruz. - Onun gibi kibarsın.
Mizacını ondan almışsın.
Zayıfı korumak isterdi hep.
Dünyayı dolaştı ve bunu yapmanın bir yolunu buldu.
Sen de onun gibi olacaksın. Onun yolundan gideceksin.
Onun yolu?
Ne demek istiyorsun?
Yarım kalmıştı.
- Daha kazanacağı çok savaş vardı. - Ne savaşı?
Anlamıyor musun? Bu dünya bozuk.
Ve düzeltilmesi için de müstesna insanlar lazım.
Tıpkı baban gibi, tıpkı senin gibi.
- Ben özel biri değilim. - Burada bir farklılık var.
Ne?
Halı yerinden oynamış.
Üzerinde de bazı izler var. Biri eve girmiş.
İlaçlarını alıyor musun sen?
Kendinde değilsin.
- Biri girmiş Will, biri girmiş. - Otur da yemeğini ye anne, lütfen.
Anne, sakinleş.
Yemeğine devam et.
Buradalardı. Sen anlamamış olabilirsin ama...
...güven bana, evimizdelerdi.
Onun içinde ne var anne?
Söyleyemem.
- Ne var dedim? - Sana göre bir şey değil.
- Sana göre değil. - Ne saklıyorsun anne, söyle.
Beni korkutuyorsun.
Mektuplar...
...babandan gelen mektuplar.
Bunlar çok önemli.
Babamdan mı?
- Bana hiç söylemedin... - Doğru.
Söylemedim.
Bilmen doğru değil... Seni korumak zorundayım.
- Korumak mı? - Hazır değilsin. Henüz değil.
Sen...
...beni boş ver.
Önemli bir şey değil. Önemli değil.
Yanında yemek getirdin mi?
Costa Ana biraz ekmek ve yumurta vermişti.
Hava buz gibi, sense sıcacıksın.
Nezaketsizlik etmek istemedim.
Sıcaklığımdan yararlanabilirsin.
Cinin olmadığı için kendini yalnız hissettiğin oldu mu hiç?
Ayılar yalnız yaşamak üzere yaratılmıştır.
Yalnız mı? Ya Svalbard ayıları?
Onlardan binlercesi yok mu?
Gücendirmek istememiştim.
Sadece merakımdan soruyorum.
- Babamı tutsak ettiler. - Babanı Svalbard'da esir mi tutuyorlar?
Ben Svalbard ayısı değilim.
Öyle olduğunu sanıyordum. Öyle olduğunu söylediler.
Rütbesi ve serveti olan bir Svalbard ayısıydım,...
...bir prenstim. Ama kuralları çiğnedim ve sürgün edildim.
Ne yaptın Iorek?
Başka bir ayıyı öldürdüm.
- Kimi öldürdün? - Sorulması gereken soru bu değil.
- Sorulması gereken soru ne peki? - Niye öldürdüğüm.
Ayılar birbirini öldürmez Lyra. Ama ben öldürdüm.
Aklım başımda değildi.
Bu sebeple, haklı olarak, bütün haklarımdan ve rütbemden men edildim.
Ben sürüldüm, Iofur Raknison da kral oldu.
Baban eğer Svalbard ayılarının esiriyse oradan kurtulamaz.
Bir yolunu bulur.
Bir pençe darbemiz bir fokun kafatasını ezer.
Ya da bir insanın sırtını parçalar, kolunu bacağını koparır.
Ve ısırabiliriz de.
- Babam onları kandırır. - Kandırmak mı?
Aldatmacayı, kollarla bacakları gördüğümüz gibi net görürüz biz.
İnsanların unuttuğu bir yoldan görürüz.
Bir ayıyı asla aldatamazsın.
Babamı tanımıyorsun.
Beni, kendisinin amcam olduğuna, anne ve babamın öldüğüne inandırdı.
Bir de gerçek annemin kim olduğunu benden sakladı.
Bir keresinde de onu zehirlemeye çalıştılar...
- Sen ayı değilsin. - Yanlışın var.
Bir tarafım kesinlikle ayı.
Anlayacaksın sen de.
Anne?
Ne diyeceğim, istersen mektupları okuyabilirsin.
İhtiyacın olabilir. Yakında.
Hayır. Bu mektuplar sana yazılmış.
Ben iyi geceler demeye gelmiştim.
Gördüğüm yer burasıydı.
Korkmuyor musun?
Şimdilik değil, ama korktuğum zaman korkularıma hükmederim.
En kötüsüne hazır ol Lyra.
Yanlış bir şeyler var burada.
Herkes nereye kaybolmuş?
Köy burası.
Lyra.
Ne yaptığını biliyor musun?
Hayır.
Ancak umarım doğru şey yapıyorumdur.
Aradığın şey her ne ise, şu barakanın içinde.
Seninle geleyim mi?
Yalnız gideceğim.
Sen burada bekle, etrafı gözle.
Pan, beni geriyorsun bak.
Iorek'in beni böyle görmesini istemiyorum.
Korktuğum zaman...
...korkularıma hükmederim.
Korktuğum zaman korkularıma hükmederim.
Gidelim buradan Lyra. Hemen.
- Geri dönelim. - Pan, yapma.
Lütfen.
Aletiyometre'ye güvenmeliyiz.
Korktuğum zaman korkularıma hükmederim.
Bir.
İki.
Lyra, Düşündüğüm kişi mi o?
Üç.
Billy.
Ne zamandır burada sence? Nereden gelmiş buraya?
En önemlisi de cini nerede? Cini yok Lyra.
Yapma Lyra, uzaklaşalım hemen.
Billy, Ratter nerede?
Yardım etmeliyiz, biliyorum ama çok korkuyorum ben.
Hadi.
Hadi Billy Costa. Annen seni bekliyor.
Seni ona götürmeye geldim.
Billy! Benim Billy'm mi o?
Dayan evlat.
Ratter yok. Cini nerede?
Billy, sen misin oğlum? Billy, Ratter nerede?
Maggie, bırak yardım edeyim.
İçeri götürün, ısınsın biraz.
Yalnız bıraksan iyi edersin.
İnan bana, seni sevdiklerini biliyorum...
...ama şimdi görmek isteyecekleri son kişisin.
Onun... Onun cini yoktu. Hayalet gibiydi.
Aletiyometre haklı çıktı.
Sanki...
...ruh gibiydi.
Beni duymuyordu bile.
Demek çocuklara bunu yapıyorlar. Onlardan cinlerini çalıyorlarmış.
Korkunç bir şey bu.
Bundan kötüsünü düşünemiyorum.
Ne diye bir insanı cininden ayırırlar ki?
Onu kontrol altında tutmak için.
Çünkü bir insanın ruhunu alabilirsen, her şeyi yapabilirsin.
Bu tüylü arkadaşımız duygular konusunda ketumdur.
Hep böyleydi. Günün ilk ışıklarında gelir.
Çocuk, yaptığın çok cesurca bir işti.
İyi bir şeydi. Seninle gurur duyuyorum.
Sezgilerine güvendin. Billy'i buldun.
Gidelim.
Kardeşime ne yaptılar anne?
Ratter'i niye aldılar? Onunla ne yapacaklar?
Ona yardım edemeyiz şu an.
Billy, benim, annen.
Bana bak biraz.
Korkma.
Her şey yoluna girecek.
Ratter'in yanına gidebilirsin.
Her şey yoluna girecek.
Billy.
Bulduğun şey her neyse umarım önemlidir.
- Evi gözlüyor musun hâlâ? - Elbette.
Güzel.
- Doğru yoldasın. - Nasıl yani?
Karısının banka hesabını ele geçirdim ve bazı para transferleri buldum.
Nasıl transferler bunlar?
Parry kaybolmadan iki hafta önce bir banka hesabı açmış.
Karısının hesabına her ay, bu hesaptan küçük miktarda para yatıyor.
Ne kadar?
Mesele o değil. Para miktarının önemi yok.
Önemli olan kısım şu, hesaba hâlâ para yatıyor.
Bu işe başlamadan önce...
...planlarını uzun süreli yapmış, kısa süreli değil.
Yani uzun bir zaman ortadan kaybolacağını hesap etmiş.
Bu adam yirmiye yakın keşif seferi yapmış, sayısız savaş bölgesinde bulunmuş.
Bu olayla birlikte kendisi gittikten sonra uzun süre ailesine destek olmak için...
...ayarlamalar yapmış.
- Devam et. - Geçitten haberi vardı.
Ya da ona benzer bir şeyden.
Ve gittikten sonra ailesi zorda kalmasın diye bunu planlamış.
- Eğer geçitten haberi varsa, o zaman... - Bütün cevaplar o evin içinde.
Resmi bir evrak.
Onu bul ve biz de adamın nerede olduğunu ya da nereye gittiğini bulalım.
Bu kedi fare oyunun sevdim.
Eğlenceliymiş.
Lyra.
Öldü.
Muhtemelen günlerdir dolanıp duruyormuş; soğukta. Bitkin düşmüş.
Onu görebilir miyim?
Tabii ki.
Bu insanların ne kadar kötü yürekli olduklarını daha iyi gördük artık.
Çıktığımız yolda ne kadar haklı olduğumuzu da.
Savaşacağız.
Öldüreceğiz.
# Canım oğlum #
# Terk etmez asla ruhun seni #
# Canım oğlum #
# Terk etmez asla Tanrı seni #
# Canım oğlum #
# Sen Tanrı'nın evladısın #
# Canım oğlum #
# Terk etmez asla ruhun seni #
# Oğlum #
# Sen Tanrı'nın evladısın #
Lyra, bir ses duydum.
Adın var mı?
Lizzie. Brooks.
Lizzie demek.
Demek senin... Cinin bir gelincik mi?
Peki bakalım.
Bu seferki yeterince küçük.
Güzel.
Benimle gel canım.
Rahibe Clara, acaba onu...
Pardon, adın neydi?
- Lizzie. - Götürebilir misiniz?
Baş üstüne Doktor Hanım.
Benimle gel canım.
Büyük bir değişimin eşiğinde, öyle değil mi?
Evet, Doktor Hanım.
Kendisi A sınıfı. Acil müdahale için hazırlayın.
Üzerindekileri çıkart.
Sağlıklı olduğunu teyit etmek için küçük bir kontrol yapacağız.
Sonrasında sana yeni, temiz kıyafetler vereceğiz.
- Buraya kiminle geldin Lizzie? - Babamla.
Bir sürü Yeni Danimarka Dumanyaprağı getirdik.
Karşılığında kürk alıyoruz.
- Hepsini mi? - Hepsini.
Gördün mü Lyra? Billy'nin giydiğiyle aynı.
Pan, korkarım...
...burası Bolvangar.